Ei. Trabalhando num sábado também?
Sim...
Desculpe pelo cheque do mês passado, eu só...
Não se preocupe homem, estamos quites.
Obrigado!
Tenha um bom fim de semana!
Ok amigo Para você também!
Joanie?
John Jr.!
Olá?
Surpresa!
Maldição!
- John - Mas o que...
Desculpem-me... vão para os seus quartos. Desculpem-me
Está tudo bem.
Desculpem.
Surpresa...
Não quero falar sobre isso.
Não vendeu a casa, não é?
Não.
Fiz tudo o que podia...
mas os compradores estavam receosos.
John, o que faremos agora?
Bem, vou arranjar outra lista para vender aquela casa.
E vamos ficar bem, como sempre ficamos.
É mesmo?
- Sabe Joanie... eu gostaria que... - O quê?
Gostaria que você se coloca-se no meu lugar por um minuto, para ver
a pressão que sofro todos os dias.
O que isto irá resolver, John?
Estou fazendo tudo o que posso, está bem?
E se isso não for suficiente?
Bem, terá de ser.
Vou sair com as crianças.
Querida, não temos dinheiro para isso.
O ar ainda é de graça, John. Vou levá-los ao parque.
Ei, crianças, venham. Vamos ao parque!
Já vou.
Sim?
O meu nome é Richie.
O meu carro parou na frente da sua casa.
Do que precisa? Um reboque, um telefone?
Bem, pensei que me pudesse dar um empurrão.
Sim, vamos lá.
Belo dia, não?
Sem dúvida.
Dias com este fazem-me esquecer que acontecem coisas ruins no mundo.
É um dia maravilhoso.
O carro consume muito e acabo sem gasolina rodando no cheiro.
Há uma posto naquela direção.
Você deveria ver este carro correr. Não tem para ninguém.
Diga-me quando, ok?
Empurre o mais rápido que conseguir.
Ok, só avise-me quando empurrar.
Pronto?
- Não. - Pronto?
Sim, força.
Vamos lá. Empurre!
Estou fazendo o melhor que posso.
Mais força ou você não tem músculos?
Ok, mas diga-me quando.
- Está pronto? - Sim.
- Estou no máximo! - Vamos lá. Mais rápido!
O que você está esperando?
Empurre mais rápido! Pronto?
Dê à partida!
Ei! Você sabe o que está fazendo?
Deus!
Maldição!
Em que você estava pensando
Não vê o que fez? Mostre um pouco de cortesia.
- É mesmo? - Sim!
A minha perna... Deus!
Eu te levo ao hospital.
Estou bem.
Não me parece bom.
Deixe-me ajudá-lo.
Não preciso de ajuda.
Não concordo.
Vamos, entre no carro.
Eu te ajudo.
Nós estamos juntos nesta.
Parece que andou no ar, certo?
Sim...
- Isso mesmo. - Calma Ricky.
- Richie. - Richi.
Você se machucou mesmo.
- Sim. - É tudo culpa minha.
Não é sua culpa.
- Você não me culpa? - Não.
Não teria acontecido se não tivesse batido à sua porta.
Escute... eu é que o quis ajudar, ok?
O que é que você faz, se não se importa que pergunte?
Estou no ramo imobiliário. Ou estava...
Como assim, estava...?
Entendi. Eu aposto que você está feliz que isto aconteceu, hein?
"O cliente tem sempre razão" Isso não é para homens como você.
É um esquema.
Tudo é um esquema.
Posso pisar fundo?
- Pensei que não tinha gasolina - Não, não... Eu disse que parou.
Vamos ver o que dá.
Isto meu amigo, é o poder de um verdadeiro motor americano.
Isto é uma obra de arte!
Este carro voa!
Veja aquele cara. Cuidado com o caminhão!
As corridas podem ser assustadoras ás vezes.
Parece que você ser divertiu. Não é?
Diversão é a palavra, e eu acho que precisava de mais do que achava.
Não sabia disso?
Olhe que mulherão.
Pois é.
Que pena. Ela nem imagina.
Parecem simpáticos.
Quer que complete?
Vadia estúpida.
O que foi que ela te fez?
Mascando chiclete no trabalho. Isso é falta de educação.
Que bela casa você tem, John.
Pois é!
Deve ter uma esposa linda, filhos adoráveis.
Você tem filhos?
Sim... Uma menina e um menino.
Eu não. Nada de crianças.
Como sabe o meu nome?
Você me disse.
Sim?
Só precisava de 7 litros.
Tem alguma identidade?
Para quê?
É normal.
Não, não John, eu cuido disto.
Qual é o problema? Não gosta da minha cara?
Já chega.
- Não sei! - Não sabe?
O meu chefe está lá dentro.
Sabe uma coisa?
Sabe. Você e eu somos muito parecidos.
Verdade?
Sim. De verdade!
Você verá. Preste atenção.
Vai descobrir o que estou a dizer.
Depois de cuidar disso, o levarei direto para o hospital.
Está bem.
Está tudo bem?
Tudo certo. Consegui a gasolina de graça por causa daquela mal educada.
O hospital é para o outro lado.
Você mesmo disse que não está tão machucado assim.
Sabe o quê? Apenas me leve para casa.
Deixe-me te pagar uma bebida. É o mínimo que posso fazer.
Estamos no meio do dia...
Qual é, você já bebeu hoje. Posso sentir o cheiro. Whiskey!
Vamos, uma mais não o matará.
"ESTACIONAMENTO PARA DEFICIENTES"
Não pode estacionar aqui.
Acabei de fazê-lo.
Você precisa de autorização para isto.
Você não está machucado? Faça-se de aleijado e tudo ficará bem.
Está bem.
Onde você vai?
E quanto a bebida?
Se não quer beber comigo apenas diga.
Eu sei que às vezez me comporto de forma estranha.
Não é porque sou diferente que sou uma pessoa má.
Mas eu não penso isso... Só quero voltar a casa.
Para a minha mulher... Esposa?
Vá!
A máquina estragou de novo, o bombeiro está atrasado como de costume...
e eu estou sempre à espera do entregador de donuts.
Porque você não chega aqui antes que eu molhe minha calcinha?
Me desculpe.
Em que posso ajudar?
Pode-me emprestar o telefone? Preciso fazer uma chamada rápida.
Tem um telefone público no bar.
Só preciso ligar à minha mulher e é uma chamada local.
Tem um telefone público no bar.
Ok, dê-me o telefone mais barato.
Este é o último. Dinheiro ou cartão?
Desculpe mas não tenho carteira. Se me deixasse usar o telefone...
Tem um telefone público no bar.
Não vejo um telefone público há anos...
Não é problema meu.
Está bem...
Rhonda. Para alguém no ramo das comunicações, te falta cortesia.
Foda-se!
E que tal isso como cortesia?
Vire um homem.
Posso usar o seu telefone?
Credo!
John! O que faz aqui?
Preciso usar o telefone. Desculpe.
Você está um lixo.
Sim... Já estive melhor.
Escute John... Não foi só decisão minha.
De quem foi?
Redução de pessoal.
Você era dispensável.
Fuja John. Como sempre fez.
O meu homem. Sabia que voltaria
- Sim. - Sem ressentimentos.
Não se preocupe comigo, mas com a gorda do outro lado da rua.
Ou com o idiota do meu ex-chefe, que entornou a cerveja em mim.
O miserável que o despediu está aqui?
Sim, ele mesmo. Está aqui.
Vamos dar-lhe porrada até estourar sua cabeça.
Não deveria ter mencionado isso. Está tudo bem.
Gostaria de fazer uma chamada à cobrar...
Deixe-me emprestar-lhe umas moedas. É o mínimo que posso fazer.
Não se preocupe. Está tudo certo.
O meu nome é John Felton.
Olá, não estamos em casa. Deixe uma mensagem.
Nunca deve dizer ás pessoas que não está em casa pela secretária eletrônica.
Sim? Porque diabos está tão interessado em mim?
Estou tentando ajudar você. Livrar-se destes otários.
Bem, obrigado pelo aviso.
John?
O que você faz aqui?
Nada, estou de saída.
Vem, uma bebida.
Tenho de ligar à Joanie, preciso de uma carona.
Tenho de ir para casa.
Posso levá-lo para casa.
Só preciso usar o banheiro. Vejo-o lá fora.
Não sei se é uma ideia boa.
Eu ir mijar?
Não é bem isso.
John... é só uma carona para casa.
Ok.
Você está bem?
Juro que estacionei aqui.
Não sei onde...
Aqui está ele.
Tammy, você está bem para dirigir?
Estou um pouco bêbada, é melhor ser você dirigir.
Claro.
Sabe que terminei com o Trevor para ficar com você.
Sim, e ele despediu-me.
Foi por isso que veio aqui?
Tammy... o que fizemos foi errado, está bem?
Para quem?
Para a minha família.
Covarde. Aquela gorda estúpida também não me deixou telefonar.
Disse que não gostava da minha cara, e continuou a engolir donuts.
Parecia que tinha ficado trancada em loja de donuts a vida toda.
Tive meu carro rebocado pela polícia e fui tratado como um criminoso.
- Onde está a cortesia? - Exato!
- Devia ter te escutado. - Eu sei!
Bem que me chamou a atenção, sobre as regras do estacionamento.
E o meu carro? Que carro potente. Sentiu o poder não é?
- Eu senti. - Sentiu-o entre as pernas.
Ah foi verdade?
Isso mesmo senhorita, não foi John?
- É admito que é um belo carro. - É isso mesmo!
John, você conhece este cara?
Odeio ter de pedir devido a tudo que você passou mas
poderia dar uma carona?
Acho que não. Tenho de ir para casa e...
Estou na mesma situação que você, John, sem ajuda.
Eu nem sei onde é o depósito de veículos.
Eu sei! Não é longe.
O carro não é meu, e tenho de levá-la a sua casa...
O meu nome é Richie, e ficaria muito grato...
Se o John conhece você...
É claro que ele me conhece.
Não é, John?
- Nos conhecemos esta manhã... - Como vocês se conheceram?
Nós trabalhavámos juntos.
- Colegas de trabalho? - Trabalhavámos juntos.
- De carona a ele. - Tudo bem. Lhe daremos carona.
É melhor correrem, parece que vai chover.
Estamos perto?
Acho que sim.
Acha que sim?
Não sabe onde é?
Sei.
Estou dirigindo a meia hora e você disse que ficava a perto.
Você dirige devagar, John.
Vocês realmente trabalhavam juntos?
Isso mesmo.
O John contou que foi demitido hoje?
Enlatado como uma sardinha.
Aposto que não disse o porquê, disse John?
Disse à minha esposa
A verdade dói.
Quer que encoste? Gostaria de caminhar?
O carro não é seu, Tammy é quem dita as regras.
Não seja má, querida.
Se me der bola fico doido.
Não fale assim com ela!
Ela fez a própria cama, é melhor se deitar nela.
O que quer dizer com isso?
Querida, cavou um buraco na vida do homem não ache que não será enterrada nele.
O que ele está dizendo, John?
Não lhe disse nada.
Pare. Você é um merda.
O que este cara quer?
Não acelere, reduza. Isso o deixará louco.
Pode-se calar? Quero encostar.
Não seja covarde, John.
Deixe-me lidar com isto, ok?
Ele está destruindo meu carro, John!
- Não fiz nada... - Deve ter feito alguma coisa.
- Talvez o viu saindo da cidade. - O quê?
Você teve uma briga com a gorducha da loja.
O que você está fez com aquela mulher?
Disse o que tinha em mente...
...exceto que não fugi com o rabo entre as pernas.
John o que está fazendo? Reduza e deixe-o ir.
Anote a placa dele. Ele não pode fazer isto
Esse é o espírito.
Vamos acabar com este filho da puta.
Deixe-me cuidar disto.
Este cara tentou nos matar, John!
Fique no carro.
Não faça nada estúpido
Qual é o problema deste cara?
Hei, podia ter nos matado!
Nos tirou da estrada.
Não percebe?
Não quero problemas, mas aquilo foi perigoso.
Pensou em fugir depois de matar a minha namorada?
Fique calmo.
Cuidado!
Merda?
Em cheio!
Entre no carro! Vamos!
Não pode fazer nada! Nós o matamos!
Não fizemos nada. Foi você!
Salvei a sua vida. Estamos juntos nesta, John!
Como eu disse; você goste ou não!
Tammy, onde está seu telefone?
Na minha bolsa.
Está vivo, mas muito mal.
O que você deve a ele?
Não está aqui. Onde está o telefone?
Como devo saber?
Porque o tirou de lá quando estava no banco de trás! Onde está?
Espera que admita isso?
Não confunda minha gentileza com fraqueza! Estou avisando, onde está?
Pelo que devo estar confundido?
Esmaguei você de verdade, não é?
Como uma barata.
Vamos embora!
Precisamos encontrar um telefone!
Tenho 9 mortos e nem uma testemunha.
Alguém deve ter visto algo.
Encontrem-me esse alguém.
Senhor...
Encontrei alguém.
John! Vire aqui.
Olá! Tem alguém em casa?
Porque não arrebenta a porta?
Vá com calma.
É você que está dizendo que aquele cara precisa de uma ambulância.
Olá! É uma emergência. Houve um acidente e um homem está bem ferido.
Precisamos usar o seu telefone.
Tem alguém em casa?
Olá!
Richie!
Tem alguém em casa?
Olhe, meia garrafa. Sirva-se.
Isto chama-se roubo.
Chama-se... beber.
Pode fazer o que quiser, mas saiba que vou contar tudo à policia.
É isso.
Tem alguém em casa...
Senhora? Alô?
É a policia?
Escute, houve um acidente terrível.
Saia dessa casa agora!
Precisamos de uma ambulância. Na autoestrada 111 a 32 km
tem um cara morrendo na estrada.
Uma equipe está a caminho.
Por favor identifique-se.
Sou John Felton. Estou bem, mas tem um homem morrendo na estrada.
Mande uma ambulância imediatamente.
Tem alguém em casa?
Tem alguém aqui?
Olá?
Ainda está aqui?
Chamou a polícia?
Ela está bem?
Quem?
Havia uma mulher ao telefone.
Ouvi uma mulher no telefone. Sei que tem alguém aqui.
Ela está bem?
Creio que sua casa seja bem melhor que este casebre.
Talvez possa me convidar para ir lá um dia destes.
Claro. Porque não?
Sabe que me comportarei como um convidado.
Talvez possa ir jantar quando isto tudo acabar e dar risadas
Soa bem.
"Soa bem Richie. Combinado"
Não me enrole, John!
Não estou.
É melhor dizer o que pensa, em vez de dizer coisas sem sentido.
Está bem.
Estou falando sério.
Está bem.
Bom.
Vou cobrar isso!
Você será nosso convidado, ok?
Não pode fazer nada por ela agora.
Virou as costas a certas coisas a vida toda, John.
Mais uma vez não vai matar.
Ou vai?
Escuta. Diga-me que não há ninguém em casa.
Sabe mais que isso. Tem de confiar nos seus instintos John.
Senão, não vai conseguir.
Depende de si.
- Está bem. - O que se passa?
Temos de sair daqui, ok? Fique perto de mim.
Tenho uma arma e sei como usá-la.
Garoto, não faça isso..
Baixa a arma, só queremos ajudar.
Onde está minha avó?
- Ela... - Richie, não...
Não está aqui.
Não se aproxime!
Ela queria que te dissesse algo.
- Richie... - Algo que ela queria que soubesse.
Vê aquele campo ali?
Vou te dar uma chance de fugir.
mas a sua avó quis que a desse. mas eu vou atrás você.
Por favor Richie para, isto deixou de ser um jogo.
O que o faz pensar isso?
Por favor. É só que peço.
Desculpe.
Pare...
Não se preocupe. Ele não nos fará mal.
Acha que não?
Não tenho medo de você.
É melhor ter.
Meu Deus... Tammy!
Tammy!
Aposto que ela faz coisas que a sua mulher jamais faria.
Como sabe?
Como é a sua esposa, John?
Se não me disser, descubro sozinho.
Ela significa tudo para mim.
Aposto que ás vezes gostaria de matá-la?
Não.
Mas mataria qualquer um que tentasse machucá-la.
Eu entendo isso.
As coisas que mais odeio são as coisas que me lembram meus próprios erros.
Odeio falta de educação e pessoas com falta de cortesia.
Hipócritas e covardes. É isso que são.
Se tentar algo, a espancarei até que seu cérebro saia pelos olhos.
Estamos entendidos?
Porque não deixa ir? Não direi nada e será como se não tivesse acontecido.
Mas estão acontecendo John.
Estão acontecendo agora mesmo.
Pare de tentar me entender.
Tenho idéias próprias.
Tammy!
Saia daqui agora mesmo.
Ele tentará matar aque policial. Tenho que tentar salvá-lo.
Vamos.
Espere por mim no campo.
Escute.
Continue andando até encontrar a cidade, ok?
Não, não vou te deixar.
Escute, irá mais rápido sem mim.
Não quis dizer isso.
Vai, ok? Vá!
Costumava ser uma boa vizinhança.
Belo cão.
Ultimamente este pessoal rico tem se comportado estranhamente.
Eles nunca estiveram falidos antes.
O que mais temos sobre ele?
Bom emprego, mulher, dois filhos...
Agente imobiliário.
Um verdadeiro homem de família.
Ser um homem de família não o torna automaticamente em um cara legal.
Eu creio que não
Meu nome é John Felton. Tem um cara morrendo na autoestrada 111.
Preciso de uma ambulância...
É a voz dele?
Sim.
Você se importa?
Absolutamente.
Você faz idéia de onde ele possa ir?
Haveria mais alguém a quem ele possa recorrer?
Outra mulher?
Peço desculpas por perguntar.
Não acredito. Pelo menos não mais.
Saberia o nome? Telefone?
Desculpe.
Ele saiu de um bar com uma mulher jovem,
cabelos castanhos e peituda.
Te diz algo?
Se o meu marido saísse de um bar com uma vadia peituda,
porque me ligaria a cobrar de um telefone público?
- Para espalhar as boas notícias? - Ele costuma beber no meio do dia?
Normalmente não.
Cuidado! Obrigado..
Você saberia de alguém que possa ter dado carona a ele?
Seus amigos se foram ...
despedidos, mudaram-se...
ou simplesmente desistiram.
Tempos difíceis...
As pessoas perdem tudo.
Aguentam-se pelos dentes.
Por isso estamos juntos e permanecemos fortes.
Se ninguém o pegou, porque é que o seu carro está na entrada?
Carteira, celular, chaves deixados na entrada.
Um copo de whiskey quebrado no meio do chão da cozinha.
Vocês discutiram?
Estava desapontado por não ter vendido a casa hoje.
Ele já a... machucou? Quando ficou desapontado?
Não.
Vocês realmente acham que ele matou aquelas pessoas?
Pode acontecer.
Precisa de um lugar para ficar?
Temos uma casa maravilhosa.
Acha que ela esconde alguma coisa?
Temos de olhar sempre para o lado bom.
Ela é ignorante?
As pessoas ás vezes enlouquecem, sem motivo justificável.
Se uma pessoas rica normal for roubada de tudo o que importa,
essa pessoa enlouquece.
Agora precisa da minha ajuda?
Voltamos ao começo.
Você está um lixo, se não se importa que diga.
Tenho este instinto, John... é um dom natural.
Estou sempre certo quando se trata de pessoas que querem me prejudicar.
Não tentei prejudicá-lo.
Se tentar quero que saiba. Ainda não viu nada.
Sei o que você fez. Sei que matou aquelas pessoas.
O mundo fere as pessoas, John.
Eu entro depois que elas estão feridas.
O que faço é matar pessoas que já estão mortas.
Vamos! Levante-se!
Levante-se!
E nada de grachinas desta vez. Ou te encho de balas.
Há um bloqueio de estrada ali.
Vai dirigir através dele como se fosse um deles.
Vamos embora.
Volte à casa e fale com a mulher dele.
O que procuro exatamante?
Dobre-a!
Não vai funcionar.
Claro que vai. As pessoas gostam de ser enganadas por natureza.
Quando souber isso, poderá conseguir o que quiser deles.
Como o quê?
A dor, John. A dor.
Ligue a sirene.
Meta a mão fora da janela e acene.
Faça-o!
São uns covardes escondidos atrás de um distintivo e armas.
Não vai funcionar de novo.
É provável que não.
Não nos podemos esconder para sempre.
- Pronto para a luta? - Não fiz nada. errado
Já disse que estamos nisto juntos.
Quer queira ou não.
Isto é o fim para mim. Acabou.
Pare o carro!
Pare a porcaria do carro!
Pensa que é melhor que eu?
Sou a única pessoa que não desistiu de você, John.
É? Por isso tenho uma arma apontada para minha cara?
Tome-a de mim. Seja um homem.
John, o que você realmente quer?
É tão difícil assim dizer o que você quer?
Apenas diga!
Quero que você me deixe em paz, ok?
Quero sair deste carro.
Está bem. Saia.
Para atirar pelas minhas costas?
Poderia ter atirado em você uma centena de vezes hoje.
Se quer acreditar na mentira, continue a viver a sua vida.
O mundo é mal, John.
Puramente mal.
É a verdade.
Acabou?
Se você acabou...
Quão difícil foi?
Mais uma coisa...
Lembra-se de me convidar para ir à sua casa e conhecer a sua esposa?
Diga à Joanie que eu disse olá.
Como sabe o nome dela?
Espero que ela saiba cozinhar. Eu adoro comida caseira
Pare!
John Jr.!
Agora não.
Tem certeza que não quer falar em particular?
Existe algum motivo para isso?
Sabe que o seu marido foi despedido hoje?
Não, não sabia.
Mas sabe que ele estava tendo um.
Acho que eu já disse isto.
Também sabe que há um seguro de vida com você como beneficiária?
E ele tem um seguro meu com ele como beneficiário também.
Não gostaria que seu marido fosse morto?
Com licença querido.
Acha que pode entrar na minha casa, desrespeitar a mim e à minha família?
Te derrubarei tão rápido, que os joelhos enrolam no se pescoço como uma boneca.
E se pensa que vou cair em lágrimas e contar todos os meus segredos,
então não tem cérebro suficiente para saber algo sobre minha família e ...
olhando para você nota-se que você não tem a menor idéia do que é necessário para ser boa esposa.
Tem razão. Não sei..
Não brinque comigo ou arranco esse sorriso arrogante
antes que consiga tirar este traseiro gordo do meu sofá.
Não sei como uma retardada conseguiu um distintivo,
mas há não ser que tenha vindo me prender, pode ir embora o resto do bando.
E certifique-se que o Jonh chegue salvo e são.
Pode levar uma bolacha na saída. São dietéticas.
É só curiosidade...
Porque deixou a sua filha ouvir, e tapou os ouvidos do seu filho?
Para ela saber se defender e ele como falar com uma mulher.
Merda.
Com licença!
Ajudem-me! Preciso de ajuda!
Preciso de ajuda! Por favor!
Preciso de ajuda!
Preciso ligar à minha esposa!
Preciso de ajuda! Não veêm?
Está perdendo tempo.
Como assim?
Aquele cara vai matar a minha família! Não percebe isso?
- Richie? - Sim!
O homem negro em um terno,
que guia um carro potente que ninguém mais viu?
O senhor não está entendendo. Tem de mandar alguém à minha casa
e tirá-los de lá!
Minha colega esteve em sua casa, a sua esposa não quer sair.
Senhor, ela não entende o que está acontecendo.
Entende o quê?
Este cara pode matar qualquer um.
Ok?
Então porque não matou você?
Não sei.
Ele queria algo de mim, mas não sei o que era.
Fingia ser meu amigo.
Fingia?
Escute, faço o que quiser ok?
Mas mande alguém a minha casa, e tire a minha família de lá.
Diga a verdade.
Porra! Ouça, estou te dizendo a verdade!
Não acredito em você.
Tenho de falar com outra pessoa, porque você não sabe porra nenhuma.
As testemunhas só identificaram você, e você sozinho!
Ele me seguia!
A sua casa está a venda.
Contas bancárias vazias.
Poupanças a zero.
Limite dos cartões de crédito ultrapassados.
E foi despedido hoje. O que isto lhe parece?
Azar?
Soa para mim como um motivo.
Me coloco no seu lugar...
Não vejo nada que faça sentido,
mas às vezes um homem desiste.
Eu tenho fé.
É um desafortunado.
Você realmente acredita que eu inventei tudo isto?
Pensa que matei aquelas pessoas porque perdi a merda do emprego e com dívidas?
Encontre a Tammy!
Para a esquerda.
Ele.
Definitivamente é o cara.
Sou pago por isto certo?
Em frente.
Não conseguem me ver, certo? Você está certo disto?
Tirem-no daqui.
Vamos.
Ela te destruiu não foi?
Você sabia que me ia dar mal, não é?
Eu também sabia que ia conseguir algo.
Ela está tendo um caso.
O empreiteiro que trabalha na casa.
Construindo uma piscina.
O homem da piscina?
Saiu algo inteligente da sua boca?
Nem um pio.
É difícil dizer se ele é inocente ou não.
E como um covarde, continua a bloquear.
Acha que ele sabe que está sendo traído?
Que pena.
Parece um cara legal.
Não vemos muito de vocês.
Vai entender.
Cappuccino?
Fome?
Quero as costeletas de porco, por favor.
Claro! Quer cebolas ou batatas fritas para acompanhar?
Gosto dos dois.
Cozinhe bem as costeletas.
Posso ter molho extra com elas?
Sim senhor.
Algum problema?
Está vendo este uniforme?
Respeite-o ou terei de lhe tirar algo que não posso devolver.
Entendeu?
Sabe o que o seu parceiro gosta?
Por conta da casa, claro!
Venha cá querida.
Chegue perto.
Vamos.
Agente baleado! Repito! Agente baleado! Mandem reforços!
John!
Quem é esta?
- Tammy Strong. - Tammy?
Corroborou tudo o que ele disse.
Venha comigo.
O que pensa que está fazendo?
Não é ele! Tudo o que ele disse ela confirma.
Não quer dizer que seja verdade.
Um agente confirmou mais 3 mortos e disse ter matado o suspeito.
Identificação positiva?
Um homem negro e alto. É a descrição fornecida via rádio.
Vai para lá agora. Eu cuido disto.
O que faz ela aqui?
Tentando ajudar.
Acho que já fez suficiente por esta família.
Trouxemos a sua esposa como pediu.
Desculpe.
Um agente informou ter matado Richie há poucos minutos.
Por segurança, policias farão a segurança de sua cada por alguns dias.
Até completarmos a investigação.
Para ficar de olho em mim?
Os meus homens estarão lá para proteger a sua família.
Talvez ele tivesse razão sobre o que dizia de vocês.
O quê?
Podemos ir para casa?
Sim senhora.
Querida, venha aqui.
É o seu cão?
Me mostre ele.
Mais perto.
É um bom cão?
Ele morde.
Melhor que alguns acho eu.
Eles te prenderam aqui a noite toda também?
Não, não. Vou só falar com o cara.
Já acabaram?
Não incomode ele!
Porque vocês não sobem?
Já vou colocá-los na cama.
Está tudo bem?
Você deve ser a Joanie.
Sim. Entre, você está ficando encharcado.
E quem são eles?
São nossos dois filhos. Esta é a Sam, e este o John Jr.
Digam olá ao policial.
Nome de garoto para a menina hein?
Sim.
Quero falar com você.
Está bem.
Entre.
Onde está o policial que nos chamou?
Não é um policial de verdade.
Como você sabe?
Venha.
Não é o Richie.
Academia de Polícia, Turma de 1968.
Tenente.
Nosso pessoal de guarda na casa não está atendendo aos chamados.
Whiskey com gelo, como pediu.
Aqui está.
Vamos, para a cama.
O seu pai é um herói. Que acham isso?
Mais.
Não sabia que podiam beber em serviço.
Não digo nada se você não disser.
Está cozinhando algo? Cheira bem.
Costeletas de porco.
As favoritas do John. Pensei que ele poderia ter uma boa refeição.
John já explicou o que aconteceu?
Não, mas está em todos os noticiários.
Talvez possam vender a história aos jornais.
As pessoas adoram histórias deste tipo.
Não gostaria de lucrar com a tragédia alheia.
É por isso que estou aqui.
Está me deixando nervosa, agente...
Stevens.
Com licença. Volto já!
Jesus Cristo!
O que foi?
Onde estão as crianças?
Estão na cama.
É melhor subir e verificar.
Suba lá! Faça-o!
Porque está preocupado? Eu estava lá com eles.
Joanie?
Eu mesmo os coloquei na cama.
São uns sortudos.
Estão bem.
Fica aí!
Só para que saiba, a polícia está lá fora. Não entende?
Ainda me subestima mesmo depois de tudo o que passamos.
Isso é burrice.
Uma pergunta para você John.
Você me odeia mais do que ama a sua família?
No tempo que leva para ir lá fora e conseguir ajuda...
posso destruir a sua família.
O que quer da gente?
Você me convidou-me para jantar e conhecer a sua mulher. Estou aqui!
Então trate-me como um convidado.
Sabe que não vou deixar que você os machuque.
Sabe disso? Então terá de me matar.
Já disse que não faço acordos que não preciso.
Estou te dando uma escolha Jonh,
mais do que dei a outras pessoas...
incluindo a sua mulher e filhos.
O que está acontecendo?
E quanto aquelas costeletas, Joanie? Estou morrendo de fome.
Não estou gostando do seu tom.
Então somos dois.
Saia da minha casa, já!
John, diga a esta pessoa para sair e deixar-nos em paz, já!
John.
É um convidado, está bem?
Um convidado, e tem de ser tratado como tal.
Mais.
Sirva-o.
O John não cozinha muito aqui?
Ele gosta de cozinhar.
Ainda bem, porque esta carne está mau assada.
Está mal assada.
Pode afiar esta faca?
Está afiada o bastante.
A minha não!
Lembra-se da primeira vez que me viu hoje John?
Na porta da frente?
Pelo espelho. Quando passei a alta velocidade enquanto pensava na sua vida.
Estava a falar com aquele tipo....
aquele que trabalha aqui em casa.
Como acha que sei disso?
Porque andou me seguindo?
Porque te seguiria, John?
Vamos. Junta as peças John!
Pensa. Porque bati na sua porta hoje? Sincronização perfeita!
Joanie, vai lá acima pegue as crianças e saia daqui.
Ou melhor, sente-se e escute o que tenho para dizer.
Jonh, porque bati na sua porta hoje?
Joanie, quer dizer o porquê? Porque bati na sua porta hoje?
Ou porque é que a porta dos fundos foi deixada escancarada?
Ou porque pegou as crianças e saiu quando ele chegou em casa?
O que está ele dizendo, John?
Vocês me enojam.
Eu sentado aqui como se fosse o vilão.
Como se eu tivesse feito alguma coisa errada.
Diga-lhe porque vadia!
Nunca o ví na minha vida!
Isso é verdade. Viu outra pessoa.
O que está ele dizendo?
Não faço idéia!
Ela não te ama, John!
Ela é uma mentirosa!
Ela anda trepando com outro e o quer morto!
Ele está mentido!
Ela me contratou para o matá-lo.
Eu deveria matá-lo e jogar seu corpo numa vala.
Mas não o fiz porque ví algo nos seus olhos, John.
Não pode acreditar neste homem, John!
Ela não teve coragem para matá-lo.
- Ele está mentindo, John! - Não sou mentiroso!
Ele está mentindo!
Eu disse como o via, e o ví da forma que é!
Eu te amo John!
Isso mesmo, mate-a John!
Quebre o pescoço dela!
Faça como eu!
Não ouça essa vadia!
Mate-a!
Pare! Não vou te machucar!
Dê-me isso!
Saia daqui!
Eles estão lá atrás!
Cuide de minhas crianças.
Senhor Felton!
Vamos levar a sua esposa para interrogatório.
Com que provas?
Para começar o seu testemunho.
Eu apenas disse o que ele disse, mas não disse que acreditava.
Que outra explicação tem?
É a minha mulher.
O que ele pensa que está fazendo?
Algo que eu nunca conseguiria.
Belo tiro.
Sabe que fumar queima as células do cérebro?
Tem fome?
Sim.
Vamos nos engordar.
Tudo vai ficar bem, não vai John?
Traduzido por Caudilho®